đỡ đầu

Friendly

The Vietnamese word "đỡ đầu" is a verb that means "to sponsor" or "to support" someone, often in a formal or protective manner. It is commonly used to describe the act of providing guidance, financial assistance, or mentorship to another person, especially someone younger or less experienced.

Usage Instructions:

• "Đỡ đầu" is often used in contexts where an individual or organization takes responsibility for guiding or supporting another person, such as in education, business, or community activities.
• It can also refer to the relationship between a mentor and a mentee or a guardian and a child.

Example:

• In a sentence: "Ông ấy đã đỡ đầu cho nhiều sinh viên trong trường đại học."
  • Translation: "He has sponsored many students at the university."

Advanced Usage:

• In a broader sense, "đỡ đầu" can also refer to supporting a project, initiative, or cause. For example, a company may "đỡ đầu" a charity event by providing funds or resources.
• Example: "Công ty đã đỡ đầu cho chương trình từ thiện này."
  • Translation: "The company has sponsored this charity program."

Word Variants:

• "Đỡ" can stand alone and means "to support" or "to alleviate."
• "Đầu" can refer to "head" or "leader," which relates to the guidance aspect of the term.

Different Meanings:

1. Sponsorship: As mentioned, it primarily means to sponsor or support someone or something.
2. Guardian Relationship: It can also imply a guardian role, such as a godfather or a mentor figure in someone's life.
   • Example: "Người đỡ đầu của tôi là chú tôi."

Synonyms:

• Bảo trợ: To protect or provide support, often used in formal contexts.
• Hỗ trợ: To assist or help, which is more general than "đỡ đầu."
• Dẫn dắt: To guide or lead, emphasizing the mentorship aspect.

Academic

verb

1. to sponsor
   • cha đỡ đầu
     Godfather